Her work is otherworldly and glamorous and I’m constantly inspired by it. The fact that she, one of the most influential surrealists of the 20th century, is commonly remembered only as Picasso’s mistress and the subject of the weeping woman haunts me